Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:6

Jesaja 1:6

W.E Vine, Expository Commentary on Isaiah, [1997], 7 The remedies are mentioned in almost the opposite order to that of the evils (thus forming a sort of chiasm, or reverse order, for the purpose of vividness or emphasis).

- -, Algemeen, [], John F Hobbins, The Great Arraignment; The opening diatribe of the book of Isaiah (1:2-20) is remarkable for its searing rhetoric, yet it concludes by offering a return to prosperity should the people and leaders of Judah heed the word of their God. The speech begins with a call to heaven and earth to act as witnesses and a summary brief against the nation (verses 2-3). It ends with an appeal to reach a settlement and a conditional offer of rehabilitation (verses 18-20).
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [21]Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels [22]aan hetzelve; [maar] wonden, en [23]striemen, en [24]etterbuilen, [die] niet [25]uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.
21. Met de woorden van vs.6 wordt verder aangewezen de verdorven
staat zo der kerk als der maatschappij bij de Joden. Vergelijk de
manier van spreken met Deut.28:35; 2 Sam.14:25; Job 2:7.
22. Te weten lichaam, of volk.
23. Het Hebreeuwse woord betekent zulk een teken, of striem, of
lijkstee, als zich het bloed ergens verheft of vertoont vanwege
een slag of stoot.
24. Of vochtige plaag, kwetsuur; dat is, verrotte kwetsuren, of
zweren die vervuilen, of verzweren, of kwetsuren vol etter.
25. Te weten, alzo, dat er het etter en vuil bloed uitgedrukt en
de wonde gezuiverd is.

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], The Great Arraignment: Isaiah 1:2-20

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], May 04, 2007 Isaiah 1:2-20 A Bilingual Edition